Sylus: November 2024 VIP Letter
There are two translations per line. Version B shows where slight localization is done with fidelity, in blue.
Sylus’s handwriting is VERY DIFFICULT to read! This is because he uses a calligraphy style called grass script, which 1.) reflects his character and personality, and 2.) demonstrates an incredible command and understanding of language. Read more on grass script here.
收到这封信，你会是什么表情，惊喜还是惊吓？很可惜，暂时只能留给想象。
When you receive this letter, what kind of expression will you have, pleasant surprise or shock? Unfortunately, for now, this can only be left to the imagination.
不用检查，这封信没有夹层也没有密文。只是想看见你意外的表情，所以就写了。
No need to check. This letter isn't hiding any layers or secret code. I just wanted to see the surprise on your face, so I just wrote it.
遇见你时本以为只是一场无聊游戏中的意外，但后来这场意外却加上了“唯一”的前缀。
When I met you, I originally thought it was only an accident during the course of a boring game. But later, this accident earned the title of “one and only.”
你的出现打破了很多我过去的信条，隔了许久我才发现，这一切动荡已经影响到了不少方面，比如多出了你的专属头盔，比如一个离开N109区的理由，还有这一封信。
Your appearance shattered many of my past beliefs. After some time I discovered that all of this disruption had affected many aspects. For example, there’s an extra helmet dedicated to you, a reason to leave the N109 Zone, and this letter.
我尝试过寻找自己不小心深陷的原因，但发现就算找到答案也没有意义，仅仅因为这个人是你。
I attempted to search for the reason for why I accidentally fell so deeply, but discovered that even if I found the answer, it would have no meaning, simply because this person is you.
我不想把它叫做命运，因为你和命运不同，命运可以被打破，但当我站在你面前，却开始期待未来。
I don’t want to call it fate, because you and fate are not the same. Fate can be shattered, but when I stand before you, I begin to look forward to the future.
秦彻
Sylus
Translation End Notes
Last updated